1
00:00:06,760 --> 00:00:07,960
ARNOLD: Ya Tuhan.
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,320
-JOSH: Tom.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,360
Berpura-pura membantu dengan berdiri
di berbagai bagian rumah
4
00:00:14,440 --> 00:00:15,560
tapi sebenarnya kamu tidak melakukan apa pun.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,360
Saya baru saja melihat Arnold mengemas gitarnya.
6
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
Oh tidak.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,320
HANNAH: Uber bukan salahku!
8
00:00:22,640 --> 00:00:24,240
Selamat ulang tahun!
9
00:00:24,320 --> 00:00:26,520
Maaf, saya terlambat.
Seseorang memanggilku gemuk di Kelas 3.
10
00:00:26,600 --> 00:00:27,920
ELLA: Lihat apa yang kita lakukan pada van itu.
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
HANNAH: Ooh.
12
00:00:30,840 --> 00:00:32,200
Itu bagus.
13
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Besar.
14
00:00:37,800 --> 00:00:39,560
♪ Ooooh, ooh ♪
15
00:00:39,640 --> 00:00:43,000
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,920
♪ Ooooh, ooh ♪
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,720
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
18
00:00:46,800 --> 00:00:48,320
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
19
00:00:48,400 --> 00:00:51,040
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
20
00:00:51,120 --> 00:00:53,080
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
21
00:00:53,160 --> 00:00:56,160
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
22
00:00:56,240 --> 00:00:57,360
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
23
00:00:57,440 --> 00:01:00,320
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
24
00:01:00,400 --> 00:01:02,120
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
25
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
26
00:01:08,640 --> 00:01:09,720
JOSH: Mungkin sebaiknya kita menelepon ibuku.
27
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Dia akan tetap begitu
berpura-pura tertidur.
28
00:01:12,960 --> 00:01:15,360
ROSE: Oh halo, ini Rose,
Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang.
29
00:01:15,440 --> 00:01:17,680
Silakan tinggalkan pesan Anda
lalu tekan, uh...kunci hash.
30
00:01:17,760 --> 00:01:19,040
-(TELEPON BERBIP)
-Hai, Bu!
31
00:01:19,120 --> 00:01:22,120
Ah, kami sedang dalam perjalanan berkemah
untuk ulang tahun Hannah.
32
00:01:22,200 --> 00:01:25,520
Saya akan memakaikannya
tapi dia terlalu bersenang-senang,
33
00:01:25,600 --> 00:01:26,960
bukankah begitu, Hana?
34
00:01:27,040 --> 00:01:28,200
Mm, menyenangkan.
35
00:01:28,960 --> 00:01:32,080
Ah, apa lagi? Arnold ada di sini.
Sungguh menyedihkan.
36
00:01:32,160 --> 00:01:33,760
-Aku tidak sengsara.
-Menyedihkan sekali.
37
00:01:33,840 --> 00:01:36,200
Dia hanya tidak akan berhenti bicara
tentang berapa banyak berat badan yang Anda tambah.
38
00:01:36,280 --> 00:01:37,520
Ah, jangan ini lagi.
39
00:01:37,600 --> 00:01:40,120
Tidak dengan cara yang kejam.
Dengan cara yang bagus. Sepertinya dia menyukainya.
40
00:01:40,200 --> 00:01:43,480
Mm! Mm, enak.
Ya. Di sini, saya akan membiarkan dia menjelaskan.
41
00:01:43,560 --> 00:01:45,760
Maaf. Hai, Mawar.
42
00:01:45,840 --> 00:01:47,400
Saya tidak punya pendapat apa pun
tentang sosokmu.
43
00:01:47,480 --> 00:01:48,600
Saya pikir kita berdua tahu ini.
44
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
Beri saja dia pujian.
Dia membutuhkan dukungan Anda.
45
00:01:50,720 --> 00:01:52,200
Anda sangat mandiri.
46
00:01:52,280 --> 00:01:54,400
Seperti Anak Takdir.
47
00:01:54,480 --> 00:01:56,480
Maksudku, itu bohong.
Jelas itu kebohongan yang aneh
48
00:01:56,560 --> 00:01:59,360
yang dia katakan padaku
karena kamu sangat membutuhkan.
49
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
Apa lagi yang terjadi? Eh, Ella di sini.
50
00:02:01,520 --> 00:02:03,720
Dia mengemudikan van
karena dia seorang feminis.
51
00:02:03,800 --> 00:02:06,080
Hai, Mawar! Kami berharap Anda ada di sini!
52
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
Mungkin sebaiknya kau turun
ketika kamu bangun!
53
00:02:08,040 --> 00:02:10,840
Hmm. Ah, Tom, apakah Tom memakai headphone?
54
00:02:10,920 --> 00:02:12,320
(Tertawa)
55
00:02:12,400 --> 00:02:14,680
Sungguh menyebalkan. Setiap kali saya berpikir
Aku sangat terkejut dengannya,
56
00:02:14,760 --> 00:02:16,720
dia pergi dan melakukan sesuatu
lebih aneh.
57
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
Ah, Arnold, mungkin kamu bisa berpura-pura
menjadi Tom.
58
00:02:19,720 --> 00:02:21,560
"Hai, aku Tom.
59
00:02:21,640 --> 00:02:24,440
"Menurutku aku menarik,
tapi sebenarnya aku hanya punya janggut.
60
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
"Aku jarang menelepon ayahku."
61
00:02:26,280 --> 00:02:27,520
- (Tertawa)
-Apa?
62
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Tidak ada, Tom.
63
00:02:29,280 --> 00:02:31,560
Ah, dan...
64
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
Sekarang saya rasa, kami akan menyanyikan sebuah lagu untuk Anda. eh...
65
00:02:34,360 --> 00:02:37,200
♪ Ini hari Jumat, Jumat ♪
66
00:02:37,280 --> 00:02:39,480
♪ Harus turun pada hari Jumat ♪
67
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
SEMUA BERNYANYI:
♪ Semua orang menantikannya ♪
68
00:02:41,320 --> 00:02:43,000
♪ Sampai akhir pekan ♪
69
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
♪ Jumat, Jumat ♪
70
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
♪ Harus turun pada hari Jumat ♪
71
00:02:47,640 --> 00:02:49,400
♪ Semua orang menantikannya ♪
72
00:02:49,480 --> 00:02:51,800
♪ Ke akhir pekan, akhir pekan ♪
73
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
♪ Jumat, Jumat ♪
74
00:02:54,040 --> 00:02:56,120
♪ Harus turun pada hari Jumat ♪
75
00:02:56,200 --> 00:02:58,280
♪ Semua orang menantikannya ♪
76
00:02:58,360 --> 00:03:00,360
♪ Sampai akhir pekan ♪
77
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
♪ Berpesta, berpesta, ya! ♪
78
00:03:02,520 --> 00:03:04,520
♪ Berpesta, berpesta, ya! ♪
79
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
♪ Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan ♪
80
00:03:06,880 --> 00:03:08,400
♪ Menantikan akhir pekan ♪
81
00:03:08,480 --> 00:03:12,760
ARNOLD: Um, sayang, menurutku, menurutku
kutub mungkin melewati lubang ini.
82
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
-JOSH: Saya sudah mengaturnya sebelumnya.
-Ya.
83
00:03:15,840 --> 00:03:17,400
Hanya saja menurut saya itu mungkin tidak berhasil
84
00:03:17,480 --> 00:03:19,560
jika Anda tidak memasang tiang yang tepat
di lubang yang tepat.
85
00:03:19,640 --> 00:03:21,320
Saya dulu seorang pramuka, ingat?
86
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
Anda tahu, saya melakukan pramuka sebentar.
87
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
Ya, kamu bukan pemimpin patroli,
apakah kamu?
88
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
-TIDAK.
-Kamu hanya seorang pramuka biasa,
89
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
hanya pencari sampah. Seperti seorang petani.
90
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
ARNOLD: Ya.
TOM: Hei, Ella?
91
00:03:30,400 --> 00:03:31,960
-ELLA: Ya, Thomas?
-Apakah kamu mendapatkan cucian itu
92
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
keluar dari mesin?
93
00:03:33,120 --> 00:03:35,720
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Mm, bagus.
94
00:03:35,800 --> 00:03:38,640
-Aku berharap kamu tidak melakukan itu.
-Ya. Ya. saya pikir,
95
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
"Apakah kamu tahu apa yang akan terjadi
kurang dapat diprediksi dibandingkan melakukan hal tersebut
96
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
"yang kubilang akan kulakukan?"
97
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
-Melakukan yang sebaliknya.
-Ya!
98
00:03:43,080 --> 00:03:45,720
Ya, sebaliknya. Dan saya berpikir,
99
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
jika kita beruntung, saat kita tiba di rumah,
100
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
pakaianmu akan rusak total.
101
00:03:49,280 --> 00:03:51,680
Sempurna, ya.
Tahukah Anda apa yang tidak saya lakukan?
102
00:03:51,760 --> 00:03:54,840
Um, ambil tasnya
dengan semua makanan spesialku?
103
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
Ya, semua makanan untuk diet khusus Anda.
104
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
Bagus, bagus.
105
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
Saya pikir mungkin kita akan mencoba tiang tenda
di lubang lainnya.
106
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Ya.
107
00:04:05,520 --> 00:04:07,600
Tidak ada yang perlu dikatakan
tentang betapa salahnya kamu?
108
00:04:07,680 --> 00:04:09,240
Tidak.
109
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
HANNAH: Hai teman-teman!
110
00:04:11,160 --> 00:04:13,040
Aku punya kejutan.
111
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
Astaga!
112
00:04:14,360 --> 00:04:17,720
Dia punya kembang api! Dia punya kembang api!
113
00:04:17,800 --> 00:04:19,120
Sudah berapa lama Anda memilikinya?
114
00:04:19,200 --> 00:04:20,440
Oh, tidak lama.
115
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
Mereka sudah ilegal selama delapan tahun.
116
00:04:22,000 --> 00:04:23,520
Oh, sebentar.
117
00:04:24,680 --> 00:04:27,400
Kami benar-benar tidak bisa menyalakannya
kembang api berusia delapan tahun.
118
00:04:27,480 --> 00:04:28,560
Kami pasti tidak bisa.
119
00:04:28,640 --> 00:04:30,360
Ya, kami bisa. Ya, kami bisa.
120
00:04:30,440 --> 00:04:31,720
Mereka mungkin meledak.
121
00:04:31,800 --> 00:04:33,320
-Ya.
-TIDAK.
122
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
-Tidak, maaf.
-Kami tidak bisa. (Terkekeh)
123
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
Baiklah, kami tidak akan menyalakannya
kembang api sialan itu.
124
00:04:41,640 --> 00:04:43,360
Hanya akan pergi ke sana
dan duduk di atas kayu.
125
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
JOSH: Anda tampak kesal.
HANNAH: Anda tampak jeli.
126
00:04:53,520 --> 00:04:55,640
Hannah, kami harus mendirikan tendamu.
127
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
Ya, ada sedikit masalah di sana.
Saya tidak mengemas tenda.
128
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
JOSH: Saya pikir saya mengatakan untuk membawa tenda.
129
00:05:00,520 --> 00:05:03,400
Oh, tentu saja.
Saya pasti lupa mengemas tenda.
130
00:05:03,480 --> 00:05:04,960
Kapan Anda menyadari hal ini?
131
00:05:05,040 --> 00:05:06,480
Ketika kami sampai di sini.
132
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
Apa rencanamu?
133
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
-(ELLA TERKIKIK)
-Aku masih mengerjakannya.
134
00:05:10,560 --> 00:05:12,160
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
135
00:05:12,240 --> 00:05:14,160
Oh, rencanaku tidak pernah melibatkan obrolan.
136
00:05:15,040 --> 00:05:16,680
Dan Anda berpikir mungkin
dengan sedikit waktu dan pemikiran,
137
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
kamu bisa membuat tenda?
138
00:05:18,960 --> 00:05:21,120
Kupikir aku bisa tidur di bawah van.
139
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Anda memang membawa tas besar
dari kembang api tua.
140
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
-HANNAH: Ya.
-Tapi bukan tenda.
141
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Tidak ada tenda, hanya kembang api.
142
00:05:31,200 --> 00:05:32,440
Kamu bisa tidur bersama kami, Hannah.
143
00:05:32,520 --> 00:05:34,800
Terima kasih.
Anda baik sekali, Arnold.
144
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Baru saja mendengar itu kalian
tidak pandai bertiga.
145
00:05:36,600 --> 00:05:38,280
(ELLA DAN TOM TERTAWA)
146
00:05:38,360 --> 00:05:41,480
Hana, kamu bisa tidur
di lantai van. Seperti menginap.
147
00:05:41,560 --> 00:05:43,320
Tom, bisakah kami mengepang rambutmu?
148
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
Ya.
149
00:05:45,840 --> 00:05:49,280
Saya telah memutuskan kembang api itu aman
dan baik-baik saja dan sebenarnya sangat mendebarkan.
150
00:05:49,360 --> 00:05:50,400
Ya!
151
00:05:50,480 --> 00:05:51,520
Saya pikir Tom harus memfilmkannya,
152
00:05:51,600 --> 00:05:53,920
jadi jika terjadi kesalahan,
kita menjadi sensasi internet viral.
153
00:05:54,000 --> 00:05:55,160
(Terkikik)
154
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
Hai teman-teman, um... Aku membawa gitarku
155
00:05:59,360 --> 00:06:01,880
dan saya pikir mungkin
Saya bisa menyanyikan sebuah lagu untuk Hannah.
156
00:06:01,960 --> 00:06:03,480
Oke.
157
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
(STRUMS CHORD)
158
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
♪ Bersinar terang seperti berlian ♪
159
00:06:13,880 --> 00:06:15,560
♪ Bersinar terang seperti berlian ♪
160
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
♪ Temukan cahaya di laut yang indah ♪
161
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
♪ Aku memilih untuk bahagia ♪
162
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
♪ Kamu dan aku
Kamu dan aku ♪
163
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
♪ Kita seperti berlian di langit ♪
164
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
♪ Kamu memang bintang jatuh, begitu ♪
165
00:06:31,360 --> 00:06:33,840
♪ Sebuah visi ekstasi ♪
166
00:06:33,920 --> 00:06:36,400
♪ Saat kamu memelukku, aku hidup ♪
167
00:06:36,480 --> 00:06:39,080
♪ Kita seperti berlian di langit ♪
168
00:06:39,160 --> 00:06:41,640
♪ Aku tahu kita ♪
169
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
♪ Segera menjadi salah satunya ♪
170
00:06:45,720 --> 00:06:48,880
♪ Satu segera ♪
171
00:06:48,960 --> 00:06:52,560
♪ Awalnya saya merasakan energinya ♪
172
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
♪ Dari sinar matahari ♪
173
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
♪ Cahaya di dalam hatimu ♪
174
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
-Oke, jadi aku menciptakan sebuah permainan.
-Ugh.
175
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Ugh... Kenapa "ugh"?
176
00:07:02,280 --> 00:07:03,360
(Terkekeh) Saya tidak tahu.
177
00:07:03,440 --> 00:07:06,480
Anda baru saja mulai berkata "ugh" pada akhirnya
kalimatku. Itu sudah menjadi kebiasaan.
178
00:07:06,560 --> 00:07:07,640
Saya sangat menyesal.
179
00:07:07,720 --> 00:07:10,720
Jadi permainan itu disebut
"Mari Kita Semua Puji Hannah".
180
00:07:10,800 --> 00:07:11,920
HANNAH: Oh, saya tidak suka permainan ini.
181
00:07:12,000 --> 00:07:14,960
Tidak ya, tapi kalau semua kegiatan kita rancang
sekitar apa yang kamu suka,
182
00:07:15,040 --> 00:07:17,160
kami akan berada di tempat tidurmu
makan camilan gurih, oke?
183
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
Apakah itu sebuah pilihan?
Mengapa saya tidak diberitahu bahwa itu adalah sebuah pilihan?
184
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
Jadi, kita semua memuji Hannah dan kemudian...
185
00:07:21,760 --> 00:07:23,560
Hannah harus menghina kita.
186
00:07:23,640 --> 00:07:25,080
Baiklah kalau begitu. Bagus.
187
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Ya! Saya akan pergi dulu.
188
00:07:27,360 --> 00:07:30,320
Hana, menurutku kamu pernah
tulang pipi Hollywood,
189
00:07:30,400 --> 00:07:32,960
seperti Eddie Redmayne, atau Johnny Depp,
190
00:07:33,040 --> 00:07:36,760
atau seperti seorang wanita, wanita mana pun juga.
191
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
-Cate Blanchett.
-Ya. Tentu.
192
00:07:38,920 --> 00:07:40,960
Ooh, aku iri sekali dengan tulang pipinya.
193
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
Oke, jadi sekarang, Hannah,
kamu harus menghina Josh.
194
00:07:43,960 --> 00:07:47,440
Josh, kamu pengganggu Tom.
195
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
Apakah itu sebuah penghinaan?
Saya tidak tahu apakah itu sebuah penghinaan.
196
00:07:49,080 --> 00:07:50,480
Tom suka diintimidasi.
197
00:07:50,560 --> 00:07:51,800
Tidak, saya tidak melakukannya.
198
00:07:52,520 --> 00:07:55,160
Oke, baiklah... Ya, ini mengejutkan.
199
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
(TERTAWA)
200
00:07:56,400 --> 00:07:59,360
Tapi baiklah, ya,
Saya rasa itu sebuah penghinaan. Arnold?
201
00:08:00,280 --> 00:08:04,280
Ah, Hannah, menurutku kamu
benar-benar berpikiran kuat dan mandiri.
202
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
Itu ungkapan yang bagus untuk "kesepian".
203
00:08:06,400 --> 00:08:08,160
Tidak, Hannah, kamu tidak diperbolehkan
untuk menghina dirimu sendiri, oke?
204
00:08:08,240 --> 00:08:10,320
Anda hanya diperbolehkan menghina Arnold.
205
00:08:10,400 --> 00:08:14,320
Cukup yakin itu benar
pujian yang sama yang kamu berikan pada ibu Josh.
206
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
Oke Arnold, saya lebih suka itu
ketika kamu lebih takut pada dunia.
207
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Tunggu, aku masih takut.
208
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
Aku tidak bermaksud demikian. Aku benci permainan ini.
209
00:08:19,840 --> 00:08:21,200
Thomas, giliranmu.
210
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
Hana, aku merasa seperti kamu
dan aku punya banyak kesamaan.
211
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Ugh, aku merasa itu sebuah penghinaan
untuk kami berdua.
212
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Saya setuju.
213
00:08:27,080 --> 00:08:29,560
Tom, bagaimana bisa kamu
menurutku itu pujian?
214
00:08:29,640 --> 00:08:31,320
Menggertak! Menggertak!
215
00:08:31,400 --> 00:08:35,320
Hannah, menurutku kamu luar biasa
dan lucu,
216
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
dan menurutku kamu adalah teman yang sangat baik
kepada Mawar,
217
00:08:37,680 --> 00:08:38,960
dan kamu cantik.
218
00:08:40,640 --> 00:08:43,400
Saya pikir Anda mengatakan sesuatu
kamu tidak bermaksud membuat orang menyukaimu.
219
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
(Tertawa)
220
00:08:44,600 --> 00:08:47,400
Itu merupakan penghinaan yang bagus.
221
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
(TERTAWA)
222
00:08:50,120 --> 00:08:51,360
ELLA: Ya Tuhan,
menurutmu ada yang meninggal?
223
00:08:52,120 --> 00:08:54,280
ELLA: Seperti di film itu?
JOSH: Mungkin ada yang tenggelam.
224
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
-TOM: Ya, malam kita hancur.
-Ooh, aku ingin pergi melihat.
225
00:08:56,400 --> 00:08:59,560
Tidak. Tidak, jangan gunakan
orang yang berpotensi mati sebagai hiburan.
226
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
Tidak, jangan menjadi orang-orang itu.
227
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
Jika saya mati, saya sama sekali tidak peduli
jika seseorang menatapku.
228
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Ya, aku akan memeriksanya.
229
00:09:06,160 --> 00:09:08,720
-TIDAK.
-Bagaimana jika mereka membutuhkan bantuan kita?
230
00:09:08,800 --> 00:09:10,600
Bagaimana mungkin mereka membutuhkan bantuan kita?
231
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
Bagaimana jika mereka disengat ubur-ubur
232
00:09:13,120 --> 00:09:15,360
dan mereka membutuhkan seseorang untuk buang air kecil
pada mereka dan tidak satupun dari mereka perlu pergi?
233
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Josh bisa melakukannya. Dia selalu ingin buang air kecil.
234
00:09:18,640 --> 00:09:20,440
Sampai jumpa nanti, bodoh.
235
00:09:22,160 --> 00:09:23,720
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
236
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Saya sangat ingin pergi melihat.
237
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
Kamu tidak perlu pergi dan melihat, Josh.
238
00:09:26,840 --> 00:09:28,480
Anda tahu, karena seperti orang lain
akan melihat
239
00:09:28,560 --> 00:09:30,440
dan aku juga ingin pergi melihat.
240
00:09:30,520 --> 00:09:32,760
Oke baiklah. Kamu pergi. Saya akan menunggu di sini.
241
00:09:32,840 --> 00:09:34,960
Ya? Apakah ini sebuah tipuan?
242
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
Ini bukan tipuan. Pergi.
243
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
Apakah kamu berjanji aku tidak akan mendapatkannya
dalam kesulitan?
244
00:09:38,840 --> 00:09:42,400
Maksudku, itu menjijikkan, bukan?
Ini bukan Jumat malam yang menyenangkan.
245
00:09:42,480 --> 00:09:45,080
Benar. Tidak bisakah kamu tetap di sini saja
dan merasa superior?
246
00:09:45,160 --> 00:09:46,200
Aku akan kembali ke tenda.
247
00:09:46,280 --> 00:09:48,960
Apa? Apa?
Tidak, baiklah, baiklah. Saya akan tinggal di sini.
248
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
Mereka semua bisa pergi melihat
dan aku akan tinggal di sini bersama Arnold,
249
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
dalam masalah, lagi.
250
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
Maksudku, aku tidak tahu kenapa kamu tidak peduli
apakah aku terlibat atau tidak.
251
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
Tidak, itu bukan apa-apa.
252
00:09:56,520 --> 00:09:59,000
Itu bukan apa-apa, aku peduli jika kamu datang.
Aku ingin kamu datang, oke?
253
00:09:59,080 --> 00:10:02,200
Itu hanya sesuatu yang kamu ciptakan
di kepalamu dan kemudian menjadi sedih.
254
00:10:02,280 --> 00:10:04,320
Tidak, ini seperti perahu yang terulang kembali.
255
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Itu bukan perahunya!
256
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
-Ya itu.
-Apa yang kamu bicarakan?
257
00:10:07,360 --> 00:10:09,680
Anda harus melanjutkan
dengan hal perahu ini. Ini gila!
258
00:10:09,760 --> 00:10:13,280
Nah, hanya kamu dan ayahmu
naik perahu kecil yang indah
259
00:10:13,360 --> 00:10:15,120
berkendara di lautan
260
00:10:15,200 --> 00:10:16,560
dan meninggalkanku.
261
00:10:16,640 --> 00:10:20,120
Ini sama sekali bukan salahku
kamu mabuk laut.
262
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Saya tidak mabuk laut.
263
00:10:21,920 --> 00:10:23,960
Seratus persen. Seratus persen,
264
00:10:24,040 --> 00:10:25,720
kamu bilang kamu mabuk laut.
265
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
kenapa kita membicarakan perahu itu lagi.
266
00:10:28,080 --> 00:10:31,080
Hei, tapi kamu mengungkitnya.
Itu yang paling bodoh...
267
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
Ini yang paling bodoh...
268
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
Yang paling bodoh...
Sial, aku bahkan tidak tahu...
269
00:10:35,280 --> 00:10:37,840
Saya hanya berpikir mungkin
bahwa kamu hanya membenciku.
270
00:10:37,920 --> 00:10:39,120
Tidak, kamu membenciku.
271
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
Itu sangat jelas, setiap saat
kamu punya beberapa minuman,
272
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
bahwa kamu hanya membenciku
273
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
dan aku berharap kamu putus saja
denganku,
274
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
jadi kami tidak perlu repot lagi.
275
00:10:48,160 --> 00:10:50,840
-Bagus. Kalau begitu kita putus. Selesai.
-Ya?
276
00:10:50,920 --> 00:10:53,520
-Kami lajang?
-Ya, lajang, siap bergaul.
277
00:10:56,440 --> 00:10:57,520
Bagaimana tadi?
278
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Saya ingin kembali ke perkemahan.
279
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Mengapa?
280
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
Ya, itu tadi, um...
281
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Itu sangat buruk.
282
00:11:04,040 --> 00:11:07,720
Um, polisi bertanya apakah kami mengenalnya,
283
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
dan ketika kami mengatakan tidak,
284
00:11:10,160 --> 00:11:12,560
dia bertanya mengapa kami ada di sana
dan tidak ada satu pun dari kami yang bisa menjawab.
285
00:11:13,480 --> 00:11:15,120
JOSH: Dia?
286
00:11:15,200 --> 00:11:16,760
-Tubuh.
-Oh.
287
00:11:17,640 --> 00:11:20,320
Mereka terus berusaha menutup matanya
tapi mereka tidak mau menutup.
288
00:11:20,400 --> 00:11:22,920
Terus memantul kembali terbuka.
289
00:11:24,520 --> 00:11:27,880
Dia memiliki tato anak-anak di tubuhnya.
290
00:11:27,960 --> 00:11:30,080
-Mungkin anaknya, menurutku.
-Yesus Kristus.
291
00:11:30,200 --> 00:11:32,680
Kami hanya terlihat seperti orang terburuk.
292
00:11:33,440 --> 00:11:35,400
Arnold, kamu benar sekali.
293
00:11:36,440 --> 00:11:39,760
Nah, saya pernah melihat yang lebih buruk.
Orang ini masih punya wajah.
294
00:11:40,880 --> 00:11:42,360
Saya merasa sedikit sakit.
295
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Hmm.
296
00:12:09,600 --> 00:12:13,400
Aku minta maaf soal tadi malam.
Hanya saja terkadang ketika Anda sedang mabuk,
297
00:12:13,480 --> 00:12:15,840
berpura-pura itu menyenangkan
bahwa kita melajang selama, misalnya, 20 menit,
298
00:12:15,920 --> 00:12:19,240
tapi kemudian kamu membencinya
dan aku minta maaf dan jangan pernah bertengkar lagi.
299
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
-ELLA: Pertarungan senar yang konyol!
- (BERTERIAK)
300
00:13:18,200 --> 00:13:19,640
(Mendengus)
301
00:13:19,720 --> 00:13:23,160
Sial! Sial, sial!
302
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Saya pikir saya berdarah.
303
00:13:28,160 --> 00:13:30,640
HANNAH: Saya hanya tidak mengerti
kenapa menurutmu aku ingin penyergapan
304
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
untuk hadiah ulang tahun.
305
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Arnold.
306
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
Sama seperti pria pemberani yang besar,
seorang pria kuat pemberani yang besar.
307
00:13:36,920 --> 00:13:38,200
Sangat berani.
308
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Maksudku, aku suka sendirian.
309
00:13:41,000 --> 00:13:45,360
Kenapa kamu tidak sendirian denganku karena terkejut
dan menurutku itu akan menyenangkan bagiku?
310
00:13:46,560 --> 00:13:48,080
JOSH: Bagus seperti baru. (KLIK LIDAH)
311
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
-Aku akan keluar.
-Ya?
312
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
Anda akan membuat saya cum.
313
00:14:03,600 --> 00:14:04,920
(Mengerang)
314
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
(SERUAN)
315
00:14:08,160 --> 00:14:09,600
(Terengah-engah)
316
00:14:13,680 --> 00:14:14,880
Apa yang bisa saya... Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
317
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
eh...
318
00:14:17,120 --> 00:14:20,400
-Tidak juga, aku baik-baik saja.
-Tidak tidak tidak. Kita bisa mewujudkannya.
319
00:14:21,120 --> 00:14:22,400
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
320
00:14:26,240 --> 00:14:27,280
eh...
321
00:14:27,360 --> 00:14:29,280
Mungkin aku hanya akan...
322
00:14:29,360 --> 00:14:30,920
-Ya? Ya.
-Ya, aku akan melakukannya.
323
00:14:31,000 --> 00:14:32,240
Oke.
324
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
JOSH: Apa yang sedang kamu lakukan?
325
00:14:41,200 --> 00:14:42,520
-Aku hanya...
-Oke.
326
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
Celana. Oke.
327
00:14:47,800 --> 00:14:50,040
-(Terkekeh)
-Apa yang salah?
328
00:14:50,120 --> 00:14:52,960
Kamu... Hanya dahimu.
329
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
Apakah kamu punya tisu kecil?
330
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
(menarik ritsleting)
331
00:15:02,360 --> 00:15:05,240
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. Ya, bagaimanapun juga aku bersenang-senang.
332
00:15:13,040 --> 00:15:14,760
(PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)
333
00:15:35,120 --> 00:15:36,400
Permisi. Maaf.
334
00:15:36,760 --> 00:15:39,040
(PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)
335
00:15:41,800 --> 00:15:43,240
(MESIN BERBIP)
336
00:15:47,160 --> 00:15:48,280
Saya suka keripik jagung.
337
00:15:49,560 --> 00:15:51,480
Anda begadang
menonton tenis malam ini?
338
00:15:51,560 --> 00:15:52,920
Tidak.
339
00:15:53,000 --> 00:15:54,080
Anda tidak suka tenis?
340
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
Uh... aku tidak tahu.
341
00:15:59,560 --> 00:16:03,840
Saya ingin menonton tenis,
kecuali aku terjebak di sini. Manusia harus makan!
342
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
ROSE: Ya, oke.
343
00:16:13,560 --> 00:16:14,920
JOSH: Saya memiliki ingatan ini
hanya mencintainya
344
00:16:15,000 --> 00:16:18,280
dan semakin aku mencoba mendapatkannya kembali,
semakin aku mencekiknya, dan aku hanya...
345
00:16:18,360 --> 00:16:21,200
Ya saya tahu! Kami sudah mengalaminya
percakapan yang sama selama enam bulan.
346
00:16:21,280 --> 00:16:22,680
Saya hanya merasa seperti jumlah waktu
347
00:16:22,760 --> 00:16:24,680
Saya menghabiskan waktu mencoba memijat
hubungan ini,
348
00:16:24,760 --> 00:16:27,400
Saya bisa saja mempelajari klarinet.
349
00:16:27,480 --> 00:16:30,960
Mm, dan klarinet tidak rusak
Bersinar terang seperti berlian.
350
00:16:31,040 --> 00:16:32,320
Mm.
351
00:16:32,400 --> 00:16:35,200
-Sebenarnya mereka mungkin akan melakukannya.
-Tentu saja, maaf.
352
00:16:35,280 --> 00:16:36,720
Hanya mencoba untuk mendukung.
353
00:16:38,280 --> 00:16:39,400
Maksudku, aku harus melakukannya, bukan?
354
00:16:39,480 --> 00:16:42,240
Hanya harus melakukannya.
Aku hanya harus putus dengannya.
355
00:16:43,080 --> 00:16:44,760
Tidak, tidak, tidak, tidak, hanya...
356
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
Ambil langkah mundur ke sini,
357
00:16:46,280 --> 00:16:47,520
mencoba dan mendapatkan beberapa perspektif.
358
00:16:47,600 --> 00:16:50,560
Semuanya tampak menjijikkan
dari terlalu dekat. Seperti kulit.
359
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Tidak, itu sudah diputuskan.
360
00:16:55,040 --> 00:16:56,280
(menghela nafas)
361
00:16:56,360 --> 00:16:59,520
Saya pikir mungkin
dia hanya tidak menyukaiku lagi.
362
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Saya sudah berusaha keras
untuk tidak bertarung dengannya.
363
00:17:01,920 --> 00:17:03,720
Lalu apa yang terjadi?
364
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
Semuanya menjadi kosong, dan ketika aku sadar,
365
00:17:05,760 --> 00:17:09,000
kami berdebat tentang cara yang benar
untuk memotong bawang.
366
00:17:09,080 --> 00:17:12,560
Kabar baiknya adalah,
Josh pasti menyukaimu,
367
00:17:12,640 --> 00:17:14,000
jadi kamu bisa berhenti mengkhawatirkan hal itu.
368
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
Tapi benarkah?
369
00:17:15,960 --> 00:17:19,280
Masalahnya adalah Anda berasumsi
dia tidak menyukaimu, kamu tahu?
370
00:17:19,360 --> 00:17:22,480
Dan saya merasa mungkin Anda berasumsi
bahwa banyak orang tidak menyukaimu.
371
00:17:23,400 --> 00:17:26,200
Jadi saat Josh bilang padamu kamu memotong
bawangnya salah,
372
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
apa yang kamu dengar adalah,
"Kamu bukan pacar yang aku inginkan",
373
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
padahal sebenarnya yang dia katakan hanyalah,
"Kamu salah memotong bawang".
374
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
Tidak, aku hanya ingin dia berkata,
375
00:17:33,720 --> 00:17:37,400
"Kamu melakukan pekerjaan yang sangat hebat.
Saya mendukung keputusan Anda."
376
00:17:37,480 --> 00:17:39,360
-Itu tidak terdengar seperti Josh.
-(Terkekeh)
377
00:17:39,440 --> 00:17:41,560
Entah itu suara siapa,
sejujurnya.
378
00:17:41,640 --> 00:17:44,000
Jelas bukan seseorang yang kami inginkan
berteman dengan.
379
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Hei... Hei!
380
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Permisi.
381
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Hei, permisi.
382
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Ya?
383
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
384
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Apa?
385
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Apakah kamu sudah menikah? (MENGERTI) Hei!
386
00:18:12,560 --> 00:18:15,320
Hei tunggu!
Anda tidak perlu bersikap kasar.
387
00:18:15,400 --> 00:18:17,000
Aku baru saja menanyakanmu sebuah pertanyaan.
388
00:18:17,800 --> 00:18:20,520
(Terkekeh) Hei, permisi.
389
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
Anda bersikap sangat kasar, nona muda!
390
00:18:22,040 --> 00:18:24,880
Persetan! Pergilah
dan tinggalkan aku sendiri!
391
00:18:24,960 --> 00:18:26,000
PRIA: Baiklah!
392
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
-Enyah! Tinggalkan aku sendiri!
-Hei, aku minta maaf.
393
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Jalang gila!
394
00:18:36,920 --> 00:18:38,760
(Terengah-engah)
395
00:18:40,040 --> 00:18:42,760
JOSH: Hai, saya Josh, saya tidak di sini.
Maaf, tinggalkan pesan, selamat tinggal.
396
00:18:42,840 --> 00:18:44,240
-(BIP GARIS)
-Ah, hai cantik.
397
00:18:44,320 --> 00:18:45,560
Maaf aku melewatkan panggilanmu sebelumnya.
398
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Saya harap Anda mengalaminya
saat berkemah yang sangat menyenangkan
399
00:18:47,440 --> 00:18:49,960
dan aku sangat berharap itu milik Hannah
bersenang-senang juga.
400
00:18:50,040 --> 00:18:51,880
Um, ah, selamat tinggal.
401
00:18:51,960 --> 00:18:53,280
Sampai jumpa.
402
00:18:53,360 --> 00:18:56,400
Kembang api sudah siap! Apakah kamu siap?
403
00:18:57,240 --> 00:18:58,720
Josh baru saja memberitahuku
dia putus dengan Arnold.
404
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Apa?
405
00:18:59,880 --> 00:19:00,920
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
406
00:19:01,000 --> 00:19:04,520
Saya jatuh cinta dengan Hannah karena melakukan ini.
407
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
-Ya.
-Aku menggunakan semuanya! Seluruh simpananku!
408
00:19:07,480 --> 00:19:10,080
-Oh sial, aku benar-benar kenyang.
-Apa maksudmu?
409
00:19:10,160 --> 00:19:14,320
Masalahnya adalah, setelah Anda menyalakannya,
mereka membutuhkan perhatian Anda segera!
410
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
Saya baru saja memberi tahu Arnold bahwa Josh
masih mencintainya.
411
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Mengapa Anda melakukan itu?
412
00:19:17,880 --> 00:19:19,720
HANNAH: Apakah kamu memperhatikan?
413
00:19:19,800 --> 00:19:21,080
Saya hanya mencoba membantu.
414
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Oh!
415
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
Oh.
416
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
Sangat ringan.
417
00:19:36,560 --> 00:19:37,560
Oh.
418
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Kotoran.
419
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Kotoran. Persetan.
420
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Ya.
421
00:19:50,200 --> 00:19:51,360
Oh.
422
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
HANNAH: Ooh.
423
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
424
00:20:24,160 --> 00:20:25,160
HANNAH: Ya!
425
00:20:25,240 --> 00:20:26,400
Itu bagus sekali!
426
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
-Ya, benar.
-Ya, benar.
427
00:20:27,840 --> 00:20:28,920
(Terkekeh)
428
00:20:30,920 --> 00:20:32,280
-Ya!
- (mendengus)
429
00:20:38,520 --> 00:20:40,400
(Josh terisak)
430
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
Oh tidak, ada apa?
431
00:20:59,920 --> 00:21:02,080
eh...
432
00:21:02,160 --> 00:21:03,520
Saya pikir kita harus putus.
433
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Tidak.
434
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
-Ya.
-Tidak tidak tidak.
435
00:21:08,800 --> 00:21:11,320
Ya, tidak, aku minta maaf. aku hanya...
436
00:21:11,400 --> 00:21:13,320
Kamu ingin membuangku?
437
00:21:13,400 --> 00:21:17,280
Apa? Tidak. Tidak, aku hanya...
438
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
Oh tidak,
Saya benar-benar berpikir Anda melihat ini akan terjadi.
439
00:21:19,360 --> 00:21:20,480
(TERISAK)
440
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
Sejujurnya, saya pikir Anda akan lega.
441
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
Kenapa disini?
442
00:21:23,760 --> 00:21:25,520
Saya baru saja kewalahan.
Kami selalu bertengkar.
443
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
Dan...
444
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
-Maksudku, aku tidak memikirkan hal ini dengan matang.
-(TENDA BUKA RESLETING)
445
00:21:30,280 --> 00:21:32,720
Pagi! Saya sedang membuat bubur.
446
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
Anda harus melakukan ini di sini, sekarang?
447
00:21:38,160 --> 00:21:40,840
Anda tidak bisa berpura-pura
menyukaiku sampai kita tiba di rumah?
448
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
JOSH: Saya hanya sedikit kewalahan
dan ya, aku melakukan kesalahan.
449
00:21:45,520 --> 00:21:47,880
Ya Tuhan, ini sedang terjadi.
450
00:21:47,960 --> 00:21:50,920
ARNOLD: Saya tidak percaya
ini sebenarnya terjadi.
451
00:21:51,000 --> 00:21:52,840
-Maaf.
-ARNOLD: Persetan denganmu.
452
00:21:52,920 --> 00:21:54,440
Serius, berhentilah menangis.
453
00:21:54,560 --> 00:21:56,160
Dia menangis di sana?
454
00:21:56,240 --> 00:21:59,480
Nah, bubur
terlalu ceria untuk omong kosong ini.
455
00:21:59,560 --> 00:22:02,840
Selalu mengkhawatirkan
tentang dahimu yang sialan itu.
456
00:22:02,920 --> 00:22:04,800
Itu bahkan bukan fitur terburuk Anda.
457
00:22:04,880 --> 00:22:07,320
-Tahi lalat di bibir.
-Tom, jangan.
458
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
ARNOLD: Kamu
tidak mampu untuk bahagia.
459
00:22:09,400 --> 00:22:12,920
Kapan saja semua orang bahagia dan tenang,
460
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
kamu mengatakan sesuatu yang jahat.
461
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
ARNOLD: Kamu selalu begitu
mencoba memulai perkelahian.
462
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
Pencarian patologis terhadap stimulus.
463
00:22:20,480 --> 00:22:22,960
Claire keluar. Dia melakukannya.
464
00:22:23,040 --> 00:22:25,640
Seharusnya aku menerima petunjuknya
ketika sahabatmu meninggalkanmu,
465
00:22:25,720 --> 00:22:27,400
bahwa kamu adalah orang yang brengsek.
466
00:22:27,480 --> 00:22:31,080
Saya berharap saya bisa memilikinya
mengambil petunjuk itu untuk diriku sendiri. Sial!
467
00:22:32,440 --> 00:22:35,400
Kamu tidak akan pernah bahagia, Josh.
468
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
(Terisak dan terengah-engah)
469
00:22:39,000 --> 00:22:40,040
aku minta maaf.
470
00:22:41,320 --> 00:22:43,800
Saya minta maaf. Maafkan aku, Josh.
471
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Aku tidak... Aku tidak bermaksud begitu, Josh.
472
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Saya minta maaf. (MENANGIS)
473
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Tolong jangan. Anda tidak perlu melakukan ini.
474
00:22:54,800 --> 00:22:56,040
Dia putus dengan saya.
475
00:22:57,440 --> 00:22:59,040
ARNOLD: Dia brengsek sekali.
476
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
(MUSIK LEMBUT DIPUTAR DI STEREO)
477
00:23:09,880 --> 00:23:11,440
Ooh, aku suka lagu ini.
478
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
Tidak Ella,
jangan naikkan lagu ini ya?
479
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
(TOM TERTAWA)
480
00:23:14,600 --> 00:23:15,720
Ooh.
481
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
♪ Sepanjang waktu ♪
482
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
♪ Bahwa kamu membuatku merasa kecil ♪
483
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
(Tertawa)
484
00:23:27,880 --> 00:23:31,360
♪ Aku jatuh cinta
Sekarang aku tidak merasakan apa pun ♪
485
00:23:31,440 --> 00:23:34,440
-Oh, ini sungguh tidak ideal.
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
486
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪ Saat aku rentan ♪
487
00:23:37,320 --> 00:23:41,360
♪ Apakah aku bodoh membiarkanmu
Hancurkan tembokku ♪
488
00:23:42,120 --> 00:23:44,920
♪ Karena jika kamu menyukai caranya ♪
489
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
♪ Kamu terlihat sangat cantik ♪
490
00:23:46,920 --> 00:23:50,280
♪ Oh, sayang kamu harus pergi
dan cintai dirimu sendiri ♪
491
00:23:51,600 --> 00:23:54,640
♪ Dan jika menurutmu aku ♪
492
00:23:54,720 --> 00:23:57,320
♪ Masih memegang sesuatu ♪
493
00:23:57,400 --> 00:23:59,840
♪ Kamu harus pergi dan mencintai dirimu sendiri ♪
494
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
♪ Karena jika kamu menyukai caranya ♪
495
00:24:04,320 --> 00:24:06,000
♪ Kamu terlihat sangat cantik ♪
496
00:24:06,080 --> 00:24:09,680
♪ Oh, sayang kamu harus pergi
dan cintai dirimu sendiri ♪
497
00:24:09,760 --> 00:24:11,080
♪ Ya ♪
498
00:24:11,160 --> 00:24:12,320
-♪ Dan jika menurutmu aku ♪
-♪ Menurutmu ♪
499
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
-♪ Bahwa aku ♪
-♪ Bahwa aku ♪
500
00:24:14,000 --> 00:24:16,280
♪ Masih memegang sesuatu ♪
501
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
♪ Kamu harus pergi dan mencintai dirimu sendiri ♪
502
00:24:20,880 --> 00:24:23,120
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LAMBAT)